Por qué este papel manda sobre todos los demás
La partida de nacimiento (la certificación oficial de su asiento de nacimiento en el Registro del Estado Familiar) es el documento raíz de su identidad legal. Todos los demás nacen de ella: el DUI se emitió con ella, el pasaporte la exige, y cualquier trámite serio en el exterior — residencia, matrimonio, herencia — regresa a ella tarde o temprano. Por eso es el documento que más pedimos gestionar, y el primero que conviene tener resuelto.
Quién se la va a pedir (y para qué)
- Inmigración de EE.UU. (USCIS): en peticiones familiares, residencia y ciudadanía. La piden reciente y, si el resto del expediente está en inglés, con traducción certificada.
- Consulados: para renovar pasaporte, inscribir hijos o tramitar el DUI en el exterior.
- Para casarse fuera de El Salvador: junto con la constancia de soltería (que es otro documento — la constancia de inexistencia de matrimonio).
- Herencias y propiedades: para probar el parentesco en una sucesión.
- Escuelas y universidades: al inscribir a hijos nacidos en El Salvador.
Cuánto cuesta de verdad (tasas oficiales)
Hay tres precios oficiales según su caso, y conviene saber cuál es el suyo antes de pagar de más:
- $5 — certificación normal solicitada en El Salvador.
- $8 — certificación del registro histórico (asientos de 1880 a 2022; partidas de padres y abuelos).
- $35 — certificación solicitada desde el exterior por simple.sv.
Cualquier tercero puede solicitarla sin presentar autorización — así lo permite el procedimiento oficial. Por eso este trámite podemos hacerlo completo por usted, con nuestra propia cuenta institucional: nunca necesitamos su contraseña de Identidad Digital.
El error que rechaza expedientes completos
El motivo #1 de rechazo no es el papel: son los nombres que no cuadran. "María de los Ángeles" en la partida, "Maria D. Angeles" en el pasaporte y "María Ángeles" en el formulario — para un oficial de inmigración, tres personas distintas. Antes de presentar cualquier expediente, compare letra por letra la partida contra su DUI y su pasaporte. Si hay diferencias, se resuelven ANTES (con marginación o rectificación), no después del rechazo.
Cómo conseguirla desde el exterior — las dos rutas
Ruta 1 — hágalo usted mismo ($35): entre a simple.sv con su Identidad Digital vigente, pague con tarjeta y descargue el PDF. Si su DUI está vigente y sabe en qué municipio está inscrito, es la vía más barata y se lo decimos de frente.
Ruta 2 — que la consigamos nosotros ($95, tasa incluida): para cuando el DUI está vencido, no sabe dónde quedó inscrito el nacimiento, o simplemente no quiere pelearse con el sistema. Nosotros la obtenemos, revisamos que los nombres cuadren contra sus documentos, y se la entregamos en PDF con seguimiento en línea. Ver el servicio completo →