TPS de El Salvador: qué papeles conviene tener en la mano ahora

Qué pasó, en una frase

El 17 de enero de 2025 el Gobierno de EE.UU. publicó en el Federal Register una extensión de 18 meses del TPS de El Salvador, del 10 de marzo de 2025 al 9 de septiembre de 2026. Esa fecha ya pasó y no se ha publicado una decisión nueva.

La ley prevé ese silencio. El texto es 8 U.S.C. § 1254a(b)(3): el Secretario debe revisar y publicar su decisión al menos 60 días antes del vencimiento, y si no determina que el país dejó de cumplir las condiciones, *«el período de designación se extiende por un período adicional de 6 meses (o, a discreción del Secretario, 12 o 18 meses)»*.

Qué significa eso para su caso concreto es una pregunta legal, y no la contestamos nosotros. Aquí se trata solo del papel salvadoreño. Para su situación migratoria, hable con un abogado de inmigración con licencia en EE.UU. o con una organización comunitaria sin fines de lucro — y desconfíe de quien le prometa un resultado.

Qué papeles están pidiendo reunir

Las organizaciones que acompañan a la comunidad salvadoreña repiten la misma lista: copia del permiso de trabajo, el comprobante de TPS, el pasaporte, y las partidas de nacimiento y de matrimonio. No porque haya que entregarlas mañana, sino porque conseguirlas después, con prisa, es lo que sale caro.

De esa lista, lo único que no está en su casa ni en una oficina de EE.UU. es lo que viene de El Salvador. Eso es lo que esta página resuelve.

El dato que le puede ahorrar más dinero: USCIS no pide apostilla

El manual de políticas de USCIS dice, textual, que todo documento en otro idioma *«debe ir acompañado de una traducción completa al inglés»* y que *«el traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir»*. No menciona apostilla ni legalización.

Mucha gente paga la cadena completa —partida, apostilla, envío urgente— para un trámite que solo le pedía la partida con su traducción certificada. Antes de pagar, pregunte a quien le pide el documento qué exige exactamente. La apostilla sí hace falta para otras cosas (un tribunal, un registro, una universidad), pero no se compra por si acaso.

Cuánto cuesta de verdad

La tasa del Estado salvadoreño: $35.00 por una certificación de partida solicitada desde el exterior. Es la tarifa publicada del RNPN en la ventanilla del Gobierno, y usted la puede pagar directamente sin intermediario: la certificación en línea la puede pedir un tercero, no hace falta poder notarial, y el plazo publicado es de 2 horas desde que ingresa el formulario.

Nuestro honorario va aparte y siempre se ve separado de la tasa. No cobramos por hacer lo que usted puede hacer solo: cobramos cuando el asiento no aparece en línea, cuando hay que buscarlo en el libro de papel del municipio, cuando el nombre no coincide, o cuando necesita el paquete completo listo para presentar en EE.UU.

El error típico de estas semanas

Esperar el anuncio para empezar. El papel salvadoreño no depende de lo que decida Washington: se puede pedir hoy y sirve igual mañana, diga lo que diga el anuncio. Una certificación de partida del RNPN no tiene fecha de vencimiento — lo dice la propia ficha oficial. Lo que sí caduca es el tiempo que usted tiene para conseguirla con calma.

Y el segundo: pagarle a quien no puede hacer lo que promete. En cada aviso sobre el TPS aparece la misma advertencia: cuidado con quien se presenta como «notario» y cobra por asesoría migratoria sin ser abogado. Nosotros no damos asesoría migratoria y no la vamos a dar: conseguimos papeles salvadoreños, con precio publicado.

Las dos rutas honestas

Usted mismo: entre a simple.sv, busque la certificación de partidas del RNPN y pídala. Son $35 y no necesita a nadie. Antes de pagar, compruebe gratis en consulta.rnpn.gob.sv si su asiento está cargado — se puede buscar con nombre completo y fecha de nacimiento, sin número de DUI.

Nosotros: si el asiento no aparece, si el municipio lo tiene solo en papel, si el nombre está escrito distinto al de su pasaporte, o si quiere el expediente completo listo para presentar en EE.UU. con la traducción certificada incluida. Ese es el trabajo que cobramos, y le decimos antes si su caso lo necesita o no.

Preguntas frecuentes

¿El TPS de El Salvador se terminó el 9 de septiembre de 2026?

Esa era la fecha de fin de la extensión de 18 meses publicada en el Federal Register el 17 de enero de 2025. Lo que pase después depende de una determinación del Secretario de Seguridad Nacional; la ley (8 U.S.C. § 1254a(b)(3)) prevé que si no se publica una determinación de que el país dejó de cumplir las condiciones, la designación se extiende 6 meses más, o 12 o 18 a discreción del Secretario. Qué aplica a su caso lo tiene que decir un abogado de inmigración; nosotros no damos asesoría migratoria.

¿Necesito apostillar mi partida para USCIS?

El manual de políticas de USCIS pide una traducción completa al inglés con la certificación del traductor. No menciona apostilla ni legalización. Pregunte a quien le solicita el documento qué exige exactamente antes de pagar la cadena completa: la apostilla sí hace falta para otros usos, pero no para todos.

¿Se me puede vencer la partida mientras espero el anuncio?

No. La ficha oficial del RNPN dice que el certificado obtenido no posee vencimiento. Lo que algunos trámites exigen es que sea reciente —por ejemplo el DUI por primera vez en el consulado pide una de menos de un año—, pero eso es un requisito de ese trámite, no un vencimiento del documento.

¿Ustedes me pueden ayudar con el TPS?

No. No somos abogados de inmigración de Estados Unidos y no damos asesoría migratoria. Lo que hacemos es conseguir documentos salvadoreños —partidas, matrimonios, antecedentes, apostillas— con precio publicado y sin que usted viaje. Para su caso migratorio, busque un abogado con licencia en EE.UU. o una organización comunitaria sin fines de lucro.